Histoires salées du Moyen-Âge

Il s’agit en effet de poèmes médiévaux (XIIe-XIIIe siècles) originaires de “France du nord”, de textes irrévérencieux, plutôt “salés”, fortement anticléricaux, parfois volontiers misogynes, mais toujours pleins d’humour et de dérision, au langage souvent très cru.

Il n’a pas été question ici de donner de ces textes une édition scientifique au sens strict, avec force notes de bas de page et glossaire : éditeur et traducteurs se sont joyeusement donné le mot pour offrir au public 26 poèmes satiriques traduits “dans l’esprit”, à savoir de façon littéraire et libre, le but avoué étant de permettre une lecture aisée de ces poèmes peu ou mal connus, en leur conservant toute leur saveur, et parfois leur “actualité”.

L’autre originalité de ce livre, non la moindre, consiste en la réunion inédite de deux langues qui, précisément au XIIIe siècle, s’opposaient par les armes. Voici pourquoi le lecteur trouvera dans ces pages trois versions successives de ces fabliaux : l’une est le texte d’origine en ancien français, les deux autres sont en français et en occitan d’aujourd’hui.

---

Titulaire d’une licence puis d’une maîtrise de Lettres, Marie Cailly a toujours été passionnée de littérature médiévale et d’ancien français. Alan Roch est animateur culturel à l’IEO de l’Aude et conteur.